Kamis, 16 Januari 2014

Lirik Lagu Bah Dadeng - Papatong

Papatong

Beurang maju ka lohor
Paptong nu koneng entreup na regang
Ngageuter jangjangna keur ngagupayan
Pancen keur wasiatan

*
Sore mengkol ka asar
Papatong nu koneng hibeur teu luhur
Ngalayang ngawahan arek pamitan
Omat tong kajongjonan

Ppatong nu koneng teu tembong deui
Leungit indit tee pamit
Papatong nu koneng teu tembong deui
Tileum beware baturna

Prak reureuh tina ka riweuh
Prak pasrah kanu kawasa
Prak reureuh tina ka riweuh
Prak pasrah kanu kawasa

Balik ka *

_________________________________________________________________________________


Hartina dina bahasa Indonesia
(Arti dalam bahasa Indonesia)


Beurang maju kalohor
( siang menuju dzuhur )

Papatong nu koneng euntreup na regang
( capung yang kuning hinggap di ranting )

Ngageuteur jangjangna keur ngagupayan
( bergetar sayap nya seperti melambai )

Pancen ker wasiatan
( tugas memberi wasiat / pesan )

Sore mengkol ka ashar
( Sore belok ke ashar )

Papatong nu koneng hibeur teu luhur
( capung yang kuning terbangnya gak tinggi )

Ngalayang ngawahan arek pamitan
( melayang-layang mau pamitan )

Omat tong kajongjonan
( ingat jangan ke enakan )

Papatong nu koneng teu tembong deui
( capung yang kuning gak kelihatan lagi )

Leungit indit teu pamit
( hilang pergi tidak pamit )

Papatong nu koneng teu tembong deui
( capung yang kuning gak kelihatan lagi )

Tileum beware baturna
( hilang kabar dari kawan nya )

Prak reureuh tina ka riweuh
(istirahat dari kesibukan )

Prak pasrah kanu kawasa
( dan pasrah kepada yang kuasa )

Prak reureuh tina ka riweuh
(istirahat dari kesibukan )

Prak pasrah kanu kawasa
( dan pasrah kepada yang kuasa )


Maksud dari lagu ini kira-kira seperti ini :

Lagu ini mengisahkan tentang suasana waktu sore, apabila di waktu sore tiba, apabila di daerah pedesaan biasanya capung kuning suka beterbangan di atas pesawahan, dan kalo capung kuning nya sudah gak ada berarti menandakan sudah mulai gelap. Dan hendaknya beristirahat, dan beribadah.


Mohon di koreksi, apabila ada yang kurang pas, maklum masih dalam pembelajaran..... : ) :)